Healthcare

I work with organisations that advocate for the importance of access to healthcare information in your own language.

  • Translation

    Translation of documentation, flyers, websites, and more into Latin American and United States Spanish for accessible healthcare.

    TRANSLATION

  • Subtitling & audiovisual translation

    Natural, readable subtitles for English medical videos, whether it’s training, instructional, or educational.

    SUBTILING

  • Captions & subtitles for the deaf and hard of hearing

    Accessible captions for the deaf, hard of hearing, or neurodivergent individuals, always up to international accessibility standards.

    CAPTIONING

Solution Diagnostics is a medical and diagnostic laboratory that targets the world’s leading infectious diseases, including COVID-19.

I provided US Spanish translations of the instructions for use (IFU) for their COVID-19 at-home testing kit.

Helping patients test for COVID-19

“Natalia is extremely professional and knowledgeable. Working with her is easy and seamless: she sets clear expectations and meets them every time.”

– Gabriela Ortiz, ATA-Certified Freelance Translator & Editor

VIEW MY PORTFOLIO