Dubbing & voiceover adaptation

Scene-stealing translations of dubbing and voiceover scripts for adaptations in the Latin American Spanish market.

Talk the talk.

  • Lip-sync ready

    I work with clients to ensure that their dubbing scripts match the same timing, mouth movements, and fluency of the original.

  • Industry standard

    Clear timings, cues, and directions from a professionally-trained audiovisual translator.

  • Film buff

    Cinema nerd with a deep understanding of character voice to preserve and enhance personality, attitude, and tone for Latin American audiences.

  • Partner in the booth

    Available to attend studio sessions (in-person and remotely) and work with directors to ensure a top notch VO performance.

Frequently asked questions

  • It’s difficult to have a set price for a script adaptation. Each performance is unique and can vary in terms of length, subject matter, and parameters. I will always provide a quote before proceeding and if you are working towards a budget, please let me know and we can do our best to come to an agreement.

  • This can vary widely depending on the type of script. Deeply creative or technical adaptations may take more time, while something like a corporate video will go quicker. I will always provide an estimated turnaround when I send a quote.

  • While I don’t provide voiceover services myself, I work with partners to source high-quality voiceover talent for every Spanish-speaking Latin American country as well as the United States. Please get in touch if this is something you’d like.

  • Yes, I can provide the recording session for the voiceover. This can be done either in-person or remotely, and there will be additional charges depending on the requirements. If this is something you require, please let me know during the quotation stage (or as soon as you can!)

  • If you need script adaptations for multiple languages, I work with a network of trusted audiovisual translators that deliver the same high quality you’d expect from me. Please check out my project management services for more information.

  • Yes, I always have one round of revisions included in my pricing. Please note, however, if revisions are due to changes in the original script or are overwhelmingly preferential, an additional charge may be incurred.